黃浦区印象派音乐交流组

经典俄语歌曲-海港之夜

俄语学习基地any 2020-02-15 15:20:50


Алексей Гоман阿列克谢·高曼

阿列克谢·高曼,出生俄罗斯 摩尔曼斯克,出生于1983年9月12日,首届俄罗斯新秀大赛冠军。太阳神阿波罗化身般的情歌王子,无法抗拒的微笑。


海港之夜

创作于1941年8月。为了创作一首情境优美、让人印象深刻的歌曲,苏联著名作曲家索洛维约夫·谢多伊、著名诗人丘尔庚踱步来到海边的防波堤。


ВЕЧЕР НА  РЕЙДЕ   

      

  

Слова  А Чуркина

·    

Музыка ВСоловьева-Седого

·索洛维约夫-谢多伊曲 

 

Споемте, друзья,ведь завтра в поход,

唱吧,朋友们,明天要远航,

Уйдем в предрассветный туман,

驶向雾朦朦大海洋,

Споем веселей,пусть нам подпоет,

快乐地歌唱吧,亲爱的老船长,

Седой боевой капитан.

让我们一齐来歌唱。

  

А вечер опять хороший такой,

晚风轻轻吹,夜色泛银光,

Что песен не петьнам нельзя,

我们快乐纵情歌唱,

О дружбе большой,о службе морской,

为朋友歌唱,为工作歌唱,

Подтянем дружнее,друзья

为幸福的生活歌唱!

 

На рейде большомлегла тишина,

静静的海港上,水波在荡漾,

А море окутал туман,

夜雾弥漫着海洋,

И берег родной целует волна,

浪花敲击着故乡的海岸,

И тихо доносит баян.

远远的手风琴声悠扬。

 

 

Прощай, любимый город!

再见吧,可爱的城市!

Уходим завтра в море

明天将启程远航,

И ранней порой Мелькнет за кормой

当天刚发亮,在那船尾上,

Знакомый платок голубой.

只见蓝头巾在飘扬。


创作背景

1941年8月,战火中,苏联海军纷纷上岸,混入陆军中与法西斯决一死战。他们在列宁格勒港离别,这时凶悍的德国法西斯已经包围列宁格勒,他们与自己的亲人告别……这天晚上前苏联著名作曲家索洛维约夫·谢多伊、著名诗人丘尔庚踱步来到海边的防波堤。海面上起了雾,蓝莹莹的薄雾给月光、给海水涂上一层朦胧的色彩。不远处的锚地,停泊着“马蒂号”布雷舰,从舰上传来隐隐约约的手风琴声,月光下,一个戴着蓝色头巾的姑娘在码头上和一个水兵低声话别。这幅决战前的宁静画面,给了作曲家和诗人极大的创作灵感,两天之后,《海港之夜》诞生了。



АНЯ俄语微信课堂

学习俄语:

报名者请注明(学习等级),测试和报名后由朱老师带您进课堂!

资料均为小编收集,转载请注明出处。