黃浦区印象派音乐交流组

每日一说015 | 跟奥斯卡获奖电影《月光男孩》学点英文

Hitalk英语口语 2019-04-15 14:48:21

2017年初,电影《月光男孩》(Moonlight)赢得奥斯卡最佳影片,它不着痕迹地,诗意而温柔地讲述了一对黑色皮肤的男孩之间的友情和同性爱情。没有枪战、爆炸,也没有超级英雄,一部与众不同的黑人电影,但却算得上是今年最棒的影片之一。



影片由男主在童年、少年、青年的三段故事构成独立篇章下面分享一段影片中如父又如师的Juan对童年时期的男主Chiron,又名Little影响较大的一次谈话,同时这也是《月光男孩》片名的由来。


Juan: 

I was a wild little shortie, man. Just like you. Running around with no shoes on, the moon was out. 

我以前也是一个野小子,像你一样,在月光下光着脚跑。


This one time, I run by this old... this old lady. I was running, howling. Kinda of a fool, boy. 

有一次,我从一位老奶奶身边跑过。我到处乱跑瞎叫,就像一个傻孩子。


This old lady, she stopped me. She said..."Running around, catching a lot of light". "In moonlight, black boys look blue". "You're blue". "That's what I'm gonna call you: 'Blue'."

这个老奶奶拦住我,对我说:你一边跑,一边和光影重叠。在月光下,黑人男孩是蓝色的。你是蓝色的。所以,我就叫你蓝。


Little: 

Is your name 'Blue'?

那你的名字叫蓝吗?


Juan: 

Nah. At some point, you gotta decide for yourself who you're going to be. Can't let nobody make that decision for you.

不。总有一天你要自己决定成为什么样的人,不要让别人给你做这个决定。


剧情在这里就不做过多的介绍,大家感兴趣可以自己去看哟~

“阅读原文”免费领399元Hitalk实景演练口语课