黃浦区印象派音乐交流组

双语朗诵 ‖ 《月光撒在山谷》 作者:林旭埜;朗诵:月芽儿、Hubert

旷馥斋 2020-06-01 16:10:48


月光撒在山谷


文/林旭埜


我相信,星光和虫鸣

是互相呼应的

有多少声虫鸣飘向夜空

就有多少粒星光,落入草丛


我相信,心域与山谷

是互相联通的

心中的烦扰掏空几多

山谷就宽阔了几多


我相信,善念与皓月

是互相感应的

要不然,为何口中多说出一声爱

头上的月色,就明亮多一分


Moonlight in the Valley


英译/张广奎


I believe, that starlight

echoes with insects chirping.

Where there are insects chirping up into the night sky,

there are grains of starlight falling into the grass.


I believe, that spirit

Echoes with the valley.

Where there is less annoyance,

there extends broader the valley.


I believe, that the goodness

echoes with the bright moon.

If not,where there is more love,

there is the moonlight overhead brighter.


朗诵者

月芽儿,本名王达,现居大连。广东省朗诵协会会员。大连中山朗诵家协会会员。现代诗歌传媒广东总社金牌主播,《远方文苑》特约主播。对于朗读者,每个人都有一个关于声音的梦想,我们是声音的舞者,在声音艺术的路上,我愿与你一路同行,聆听最美声音,让心在声音艺术里沉醉!


朗诵者

Hubert:加籍华人,中文名字王广华。业余诵读爱好者。擅长中英双语诵读,希望通过诗歌诵读来保持中华文化传统。他是帅气潇洒的双语诵读界的王子,知名度颇高,影响和吸引着无数的海内外粉丝。



【主办人】

总编:林旭埜  主编:林馥娜  特约副主编:雪克


【编委】

阮雪芳、雪克、马鲜红、林锡壕、王达、赵松江

黎周谷穗、林旭埜、林馥娜、林锡源


自由诗想,寻美情怀

↓↓↓ 点击"阅读原文" 【查看更多信息】