当前位置: 首页 >交流园地 >德彪西丨“古典诗歌有自己的生命.”

德彪西丨“古典诗歌有自己的生命.”

2022-01-02 19:57:06

米开朗杰利演奏德彪西《亚麻色头发的少女》







德彪西丨“音乐不是诗”

推荐阅读:1、傅聪、陈萨谈德彪西《帆》丨“我不太同意德彪西是所谓印象派”;2、德彪西之前,从未有人用钢琴语言描述如此陌生的世界丨米开朗基利弹到入神之处,他本人就不在了……;3、傅聪老师指着墙上黄宾虹的梅花图说:“德彪西的音乐跟中国的画一样都是讲究意境的!” 4、德彪西最愤怒的一件事;5、德彪西《大海》有几个乐章?6、“要找个懂德彪西的男人。”


诗歌跟音乐的关系嘛,我没有考虑过。我很少关心音乐。我觉得,总是谈音乐和诗歌的音乐家和诗人,就像老是谈体育的运动员一样,令人讨庆。

首先,真话是不能说的。你想知道吗?好吧,其实,对诗歌一窍不通的音乐家,就不该用诗歌谱曲,他们只能是糟蹋诗歌。对海因里希·海涅①,舒曼向来是一窍不通。至少这是我的印象。我们可以谈论舒曼非凡的天赋,但海涅作品中巧妙的嘲讽,他不能全都领会。瞧,比如在《诗人的爱情》里,他就没有抓住要害……

法雅《向德彪西致敬》(Homenaje a Debussy)



我不夸张,真正的好诗没有多少。今天谁作好诗啦?如果有,最好不要去碰它。昂利·德·雷尼埃②的诗歌内容充实,形式典雅,但不能用来谱曲。你愿意给拉辛或高乃依③的诗歌谱曲吗?不过,今天的青年音乐家只愿意看到他们的名字旁边是名人的签字……

再说,请告诉我,诗歌在音乐上派什么用处?有什么用处?经常是好听的音乐谱蹩脚的诗歌多,而蹩脚的音乐谱真正好的诗歌少。

艾丽·阿美玲演绎德彪西的《憧憬》




真正的好诗有自己的节奏,这对我们来说相当为难。你瞧,最近我谱写了,我也不知为什么,维庸④的三首抒情诗……虽说我知道为什么,因为我想做这件事已经很久了。可是,要紧跟着,“紧贴”着诗歌的节奏,同时又要保持着写曲子的灵感,这是很难的。如果有人粗制滥造,如果有人只满足于把曲子和诗歌叠在一起,这并不难,但这工作是不值一做的。古典诗歌有自己的生命,用德国人的话来说,有“内在的活力”,这可跟我们毫不相干。

使用有节奏的散文,我们比较自如一些,可以比较能够随机应变。音乐家是否应该自己来写有节奏的散文诗?为什么不应该?想写就写,等什么?瓦格纳就是这样做的。不过瓦格纳的诗跟他的音乐一样,不是学习的榜样。他写的脚本并不比别人的脚本高明。这是主要的。


最后,让我们不要打搅大诗人吧。而且,他们更喜欢这样。一般说,他们的脾气都不太好。

一九一一年三月,《音乐月刊》


译者注

  1. 海因里希·海涅(Heinrich Heine,1797-1856),德国十九世纪著名浪漫派诗人。

  2. 昂利·德·雷尼埃(Henri de Régnier,1864-1936),法国十九世纪介于唯美派和象征派之间的诗人,同时也写小说和文学评论,一九一一年被选为法兰西学院终身院士。

  3. 拉辛(Jean Racine,1639-1699 )、高乃依(Pierre Corneille,1606-1684)和莫里哀(Molière,1622-1673)为法国十七世纪三大著名剧作家。

  4. 维庸(Francois Villon,1431-1463),法国中世纪末期的著名诗人。

【音乐编译小组公众号】1、八十岁时论阿劳丨论阿劳的演奏艺术;2、八十五岁论阿劳丨他的演奏何以伟大?3、钢琴家特里福诺夫专访丨“我在游泳池里练琴”;4、十五问王羽佳丨“演出”对你意味着什么?5、王羽佳访谈丨“穿长裙?待我四十岁!”6、王羽佳专访丨她赢得了没有参加的“比赛”!7、采访阿格里奇丨“音乐必须是自然流露的事情!” 8、帕尔曼追忆海菲兹丨“这么多小提琴家都试图模仿他,但他们的演奏却成了活生生的讽刺。”;9、肖邦大赛访傅聪丨“这个比赛没有完美的玛祖卡。” 10、韩国钢琴家赵成珍访谈丨“如果我遇见肖邦……”;11、憨豆先生采访郎朗丨谈肖邦以及古典音乐普及;12、古稀之年克莱默访谈丨谈《克莱默版贝多芬协奏曲》(亨勒出版社);13、“奥伊斯特拉赫经常鼓励我,去寻找属于自己的声音”丨“当代怪杰”吉顿·克莱默访谈;14、“指挥家”李云迪访谈丨“音乐源自内心,这就是为什么即便我们一遍遍地弹奏相同的曲子,表演依然不是机械化的原因。” 15、郎朗弟子马克西姆·朗多访谈丨“郎朗对所有事物的热情深深感染着我,当我们在一起演奏时,可以感受到创造出的音乐竟然如此欢乐!” 16、肖邦“迷妹”阿格里奇论肖邦《第一钢琴协奏曲》丨“我多么渴望去亲眼看到肖邦怎样弹琴!”;17、纽爱新总监梵志登访谈丨“我并不想被公众看作对某位作曲家有特殊癖好,演的最多或最为喜欢。” 18、埃格纳钢琴三重奏访谈丨你有父亲、母亲和孩子,等我们长大了,孩子就会成为父亲和母亲,这就是室内乐想要阐明的观点!19、华裔小提琴家侯以嘉访谈丨“没有技巧就没有表达的自由;但只关注技术,很快会变得无聊或疲劳,并失去练习专注度。” 20、郎朗访谈丨“有时候父亲把我逼得太紧了,可他是爱我的!” 21、哈农库特访谈丨“我所探寻的始终是作曲家为什么要这样写”;22、面对批评,郎朗很委屈丨“我想让古典音乐表现得酷炫一点,这有什么不好么?”;23、“准备好了”丨回忆海菲兹小提琴大师班;24、美酒,女人和钢琴丨钢琴家鲁宾斯坦的三原色;25、纪念李帕蒂丨他坚称乐谱是“我们的”,但对作品内在精神的解读更重要!26、周善祥访谈丨不想当钢琴家的作曲家不是好数学家;27、席夫丨为何我的《哥德堡变奏曲》宛如与魔鬼跳舞?28、卡萨尔斯论演奏丨“我们必须学会不要每个音符都完全照搬谱子上写的拉。” 29、钢琴家李斯蒂莎访谈丨我为何“在YouTube创建自己的频道”?【古典音乐译文公众号】1、作曲家拉威尔1928年演讲丨“真正的艺术作品是不可能靠分析鉴定的”;2、你怎么看音乐家找工作越来越难丨大提琴家斯塔克访谈(上篇);3、他曾声明永远不在器乐演奏比赛中担任评委丨大提琴家斯塔克访谈(下篇);4、布伦德尔谈莫扎特丨到底什么让他的音乐如此奇妙? 5、被遗忘的克莱门第丨他的键盘音乐文献如何影响海顿、莫扎特、贝多芬以及浪漫时期?6、弓在弦上,揉转成美丨与梅纽因对谈小提琴艺术;7、MTT谈马勒丨“他的音乐已经进入了我的心灵,永不磨灭。” 8、盛原采访米科夫斯基丨“我对钢琴大师班没有太大的信任”;9、富特文格勒丨如何理解贝多芬交响曲;10、从钢琴生产数量看,中国有多少万琴童?11、肖邦大赛后的齐默尔曼丨他不想只做肖邦专家;11、科尔曼丨面对贝多芬,便好似在和我们的灵魂对话;贝多芬的伟大,就在于他的平凡;12、富特文格勒丨巴赫为何重要?13、阿巴多丨音乐没有妥协可言;13、指挥家阿巴多的故事丨他与美国八字不合;14、巴伦博伊姆访谈丨“当既演奏又指挥的时候,我没有不同的音乐理念。”