当前位置: 首页 >名家风采 >余光中与德彪西献给孩子的最好的礼物

余光中与德彪西献给孩子的最好的礼物

2022-06-25 01:16:47



儿童节就要到了,许多大朋友小朋友已经按捺不住自己欢呼雀跃的心情,迫不及待在属于自己的节日里收获满满的幸福。这几日看到余光中写给孩子的散文《写给未来的你》,感触良多。特分享给每一位读者。恰巧想做一期德彪西(Debussy)的钢琴组曲《儿童园地》(Children's Corner)的详细介绍。这是两位不同领域的大师共同献给孩子最好的儿童节礼物。


 


德彪西的《儿童园地》是他富有艺术价值的晚期之作。这一钢琴组曲创作于1906~1908年,包括《博士练习曲》《小象催眠曲》《洋娃娃的小夜曲》《雪花飞舞》《牧童》和《木偶的步态舞》6首小曲。德彪西在陪伴5岁爱女秋秋玩耍中得到了作品的灵感,他曾在作品的卷首写到:“为了明天的一切,随同父亲的温和的好话,把本书献给我亲爱的小宝贝”。整部作品感情色彩丰富,形象鲜明,充满了童趣。











德彪西被称为印象派钢琴音乐的鼻祖,他的大量钢琴作品给人留下了深刻的印象。德彪西的许多作品就像是一幅幅用立体音响描绘出的印象主义画卷,在流畅又自如的旋律线条中,点缀时而浓重,时而恬淡的色彩给人营造一种听觉上时远时近的变化,像是画作中绝美的透视结构。与此同时,他也通过这样的形式通过音符展现着他心中微妙的感情。



-❶-

博士练习曲

Doctor gradus ad parnassum

孩子,

我希望你自始至终都是一个理想主义者。 


你可以是农民,可以是工程师,可以是演员,可以是流浪汉,但你必须是个理想主义者。 


童年,我们讲英雄故事给你听,并不是一定要你成为英雄,而是希望你具有纯正的品格。 


少年,我们让你接触诗歌、绘画、音乐,是为了让你的心灵填满高尚的情趣。 


这些高尚的情趣会支撑你的一生,使你在最严酷的冬天也不会忘记玫瑰的芳香。

之前在Georges Pludermacher录制的这套儿童组曲中看到唱片制作者将这首曲目翻译成了《老顽固博士》,顿时觉得非常恰当。大多数人将这首作品翻译成《博士练习曲》,听起来跟《儿童园地》还有曲目本身都没有任何关系。而《老顽固博士》平添的几分活泼形象的色彩,也许他是一位严厉的老先生,吹胡子瞪眼睛逼迫孩子们练琴。窗外春光明媚,鸟儿叽叽喳喳,这些捣蛋鬼一心只想早早从琴凳上爬下来到花园里嬉闹玩耍。于是他们急匆匆地在钢琴上不耐烦地演奏,快要曲终时却显露出一种要获得解放的喜悦心情。


-❷-

小象催眠曲

Jimbo's Lullaby

理想会使人出众。
孩子,不要为自己的外形担忧。 


理想纯洁你的气质,而最美貌的女人也会因为庸俗而令人生厌。
通向理想的途径往往不尽如人意,而你亦会为此受尽磨难。 


但是,孩子,你尽管去争取,理想主义者的结局悲壮而绝不可怜。 


在貌似坎坷的人生里,你会结识许多智者和君子,你会见到许多旁人无法遇到的风景和奇迹。
选择平庸虽然稳妥,但绝无色彩。


小象是德彪西的女儿秋秋珍爱的工艺精巧的玩具。德彪西的女儿秋秋每晚都抱着玩具大象一起睡觉,而且还横着摇篮曲,惟妙惟肖模仿亲爱的爸爸妈妈哄大象进入梦乡。德彪西将这可爱的一幕记录在了他的作品中,小女孩的天真与慵懒尽显其中,小象笨拙摇晃的脚步也偶尔点缀其中。最妙之处要算那些时不时蹦出来,显得有些不和谐的二度音程,像极了孩子半醒半梦间零零星星感受到的现实与梦境交织在一起的摇曳光影。一切都显得如此美好。最终秋秋抱着心爱的大象一起进入了梦想。


-❸-

洋娃娃的小夜曲

Serenade of the doll

不要为蝇头小利放弃自己的理想,不要为某种潮流而改换自己的信念。
物质世界的外表太过复杂,你要懂得如何去拒绝虚荣的诱惑。
理想不是实惠的东西,它往往不能带给你尘世的享受。
因此你必须习惯无人欣赏,学会精神享受,学会与他人不同。

其次,孩子,我希望你是个踏实的人。
人生太过短促,而虚的东西又太多,你很容易眼花缭乱,最终一事无成。
如果你是个美貌的女孩,年轻的时候会有许多男性宠你,你得到的东西太过容易,这会使你流于浅薄和虚浮;
如果你是个极聪明的男孩,又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。
记住,每个人的能力有限,我们活在世上能做好一件事足矣。
写好一本书,做好一个主妇。


德彪西这样写到:“今天晚上艾玛的洋娃娃露西好像感冒了,为了让露西高兴,艾玛整夜整夜地对着露西唱着快乐的歌,渐渐的露西睡着了。”这是一首关于孩子心事的美妙小夜曲。他们不像大人为生活忧虑,为金钱焦躁,他们有着自己的小烦恼,是白天弄丢的一片小树叶,是放学回家时没能经过的冰淇淋橱窗,或者就是像艾玛这样,自己的洋娃娃感冒了,她心里很焦急,但又要装着很开心对露西唱快乐的歌。我总听来这首作品尽管旋律显得很欢快,但细心地你能不能听出艾玛焦急的心情呢?


-❹-

雪花飞舞

The snow is dancing

不要轻视平凡的人,不要投机取巧,不要攻击自己做不到的事。
你长大后会知道,做好一件事太难,但绝不要放弃。

你要懂得和珍惜感情。
不管男人女人,不管墙内墙外,相交一场实在不易。
交友的过程会有误会和摩擦,但想一想,诺大世界,有缘结伴而行的能有几人?
你要明白朋友终会离去,生活中能有人伴在身边,听你倾谈,倾谈给你听,就应该感激。
要爱自己和爱他人,要懂自己和懂他人。
你的心要如溪水般柔软,你的眼波要像春天般明媚。
你要会流泪,会孤身一人坐在黑暗中听伤感的音乐。
你要懂得欣赏悲剧,悲剧能丰富你的心灵。

希望你不要媚俗。
你是个独立的人,无人能抹杀你的独立性,除非你向世俗妥协。


这大概是我听过的用音乐描绘漫天飞雪之景最生动的一首作品。密集的音符像无数雪花从天飘落,变化多端的旋律与音色让这幅画面成为一副动态的雪景,雪花时急时缓,时大时小,时远时近,还有寒风阵阵吹过,卷着雪花跳起了舞蹈。我们仿佛能看到孩子们爬在窗前,隔着厚厚的起雾的玻璃窗面露惆怅的神色,天好冷,连鸟儿都躲进了温暖的巢穴,何时才能出去打雪仗?


-❺-

牧童

The little shepherd

要学会欣赏真,要在重重面具下看到真。
世上圆滑标准的人很多,但出类拔萃的人极少。而往往出类拔萃又隐藏在卑琐狂荡之下。
在形式上我们无法与既定的世俗争斗,而在内心我们都是自己的国王。
如果你的脸上出现谄媚的笑容,我将会羞愧地掩面而去。
世俗的许多东西虽耀眼却无价值,不要把自己置于大众的天平上,不然你会因此无所适从,人云亦云。

在具体的做人上,我希望你不要打断别人的谈话,不要娇气十足。
你每天至少要拿出两小时来读书,要回信写信给你的朋友。
不要老是想着别人应该为你做些什么,而要想着怎么去帮助他人。
借他人的东西要还,不要随便接受别人的恩惠。
要记住,别人的东西,再好也是别人的;自己的东西,再差也是自己的。


这首作品如果拍成一部电影,一定采用了倒叙的手法,也许是谁在回忆那时候无忧无虑的夏天。整天在草地山坡上嬉闹孩子有一天遇到了一位牧童,他们很快变成了朋友,一起围着大树互相追逐打闹,嘻嘻哈哈的笑声将树上的鸟儿都惊飞了。午后,慵懒的阳光暖洋洋的照射着大地,玩累的孩子们躺在树荫下,牧童靠着大树唱起了纯真的牧歌,歌声空灵而悠远。想念玩伴的孩子渐渐长大,童年的回忆却一直留在心间。


-❻-

木偶的步态舞

Golliwogg's cakewalk

孩子,还有一件事,虽然做起来很难,但相当重要,这就是要有勇气正视自己的缺点。
你会一年年地长大,会渐渐遇到比你强、比你优秀的人,会发现自己身上有许多你所厌恶的缺点。
这会使你沮丧和自卑。
但你一定要正视它,不要躲避,要一点点地加以改正。
战胜自己比征服他人还要艰巨和有意义。

不管世界潮流如何变化,但人的优秀品质却是永恒的:正直、勇敢、独立。
我希望你是一个优秀的人。


德彪西在这首作品中选用了黑人舞蹈音乐,滑稽的黑人小木偶在跳舞,引起围观的孩子阵阵笑声。小木偶外形怪诞,皮肤是黑色的,眼睛是红色的,蓬头垢面十分逗趣。在乐曲中段德彪西还引用了瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》序曲的主题,有人说这是德彪西以此在表示对当时盛行的瓦格纳歌剧的嘲弄。将瓦格纳的歌剧和滑稽的小木偶放在一起,的确有点好笑。




- END -


- Lorena Alvarez Gómez  插画绘画作品

- 散文摘自余光中散文《写给未来的你》

- 音乐导赏文字;缭心

- 编辑:缭心


用音乐发现隐藏在心灵深处丰满却不可见的感情

用音乐证明每个人的自我价值并传达生命的意义

用音乐宣扬执着的音乐精神成就非凡的教育力量


原创文章

转载请事先联系

并注明出处与二维码


谷米GUMI

音乐艺术中心

最美音乐教育




19

How Do I Live

Without

 Music