黃浦区印象派音乐交流组

你像月光,洒在我心爱的书上

湖南大学生联盟 2019-03-10 13:23:01

校园文学丨哲理感悟丨青春乐逗

有趣灵魂的聚集地


《少女的忧郁》


文/里尔克 


我想起一个年轻的骑士

简直跟一句古谚相仿。


他来了。于是大风大雨多次

来到丛林把你裹起来。

他走了。于是大钟的祝福常常

让你孤零零

留在祈祷之中⋯⋯

然后你想冲着寂静呼喊

却只是悄没声儿地哭泣

直哭得手帕冰凉。


我想起一个年轻的骑士,

他带着武器走向了远方。


他的微笑如此纤柔

像古老象牙上面的光辉,

像怀乡病,像圣诞夜一场雪

落在幽暗的村落,像绿松石

周围有真珠排列着,

像月光

在一本心爱的书上。


绿原 译

选自《里尔克诗选》,人民文学出版

- 关于作者 -

赖纳·马利亚·里尔克(1888—1935),奥地利诗人,被誉为欧洲现代最伟大的三位诗人之一。代表作有《杜伊诺哀歌》《马尔特手记》等。

* 往 期 精 彩 *

1.男生第一次和女生睡觉,心里在想些啥?

2.用手机转账的同学,最好别这样操作!现在看还不晚!

3.你和异性发生过哪些暧昧的事?

4.梅西一个点球踢飞了室友的半条命

5.第一次请异性吃饭是什么体验?