黃浦区印象派音乐交流组

字以溯源 |「床」前明月光,原来不是睡床!

时光印记活字印刷馆 2020-11-30 06:10:01

             匕

床前明月光,

疑是地上霜。

举头望明月,

低头思故乡。

           阝               

                              廴              匚

李白的一首《静夜思》,凡是中国人都会背诵,但却没人去想一想,床前明月白灿到如何,竟会让李白疑心是地上的霜露呢?

难道李白的卧室里面冷的都结霜了不成?又或者这是李白风餐露宿下冻得瑟瑟发抖,感叹超脱身体痛苦之外的思情,去欣赏一轮天上月?

带着疑问,这样一想,诗中的「床」到底是一张什么样的「床」?



唐朝时期还没有椅子,普通小户人家都是席地而坐,大户人家都是坐胡床的,也没有现代意义上的睡床那时候睡觉的地方是,后来传到日本,就是日本的榻榻米。

我国古代椅子出现在汉代,它的前身是汉代北方传入的胡床,发展到南北朝时期,才为常见之物。 唐以后,椅子才从胡床的名称中分离出来,直呼为椅子。 

汉朝许慎《说文解字》里没有「床」字,只有「床」的异体字「牀」(chuáng),是安身之座的意思。作为「牀」的俗字,「床」也指井干,即井上围栏也可作辘轳的架子,形状是四角或八角,又称为银床。



《乐府诗集》中有“后院凿井银作床”的诗句,很明显,此处的「床」是指井上的围栏。

这项词义可见于历代诗文中——

南朝梁的简文帝有诗:还看西子照,银床牵轳。汲水的辘轳要用银床来牵引。

李白的《答王十二寒夜独酌有怀》:「怀余对酒也霜白,玉床金井冰峥嵘。」处把井栏称为「玉床」,和「银床」同义,只是材质不同。

李商隐《富平少侯》:「不收金弹抛林外,却惜银床在井头。」则更是明白无误地解释了床即井栏。



明白了「床」的含义,再来理解《静夜思》就非常容易了。

李白害了失眠症,半夜起来去院子里踱步,走到井栏旁边,抬头看见天上的一轮明月,心头不由得泛起思乡情。玉做的栏杆前面仿佛是铺了一层霜露,我李白却远离故乡,孤苦伶仃一个人,苦啊!



部分文字来源于网络






点击下方了解我们更多 ▽

时光已逝永不回,唯有往事能回味

愿做时光守艺人|中华传统文明,我们还在传承

并非给文明以岁月,而是给岁月以文明

丝网印刷体验全面升级!快把女神梦露抱回家~

新年好物|劝君多采撷,瓶中相思意。

古法造纸体验|格物,纸知




时光印记活字印刷体验馆

地址

青岛市市南区南京路100号

新100产业园礼品街

营业时间

周二至周日 9:00-18:00

参观/活动预约

13589266647 吕老师

加盟/商务合作

18661878638 张老师

微信同号